.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.خيلي تغيير کردي
.تو هم
ميشناسيش؟
.من نيمه ژاپني ام اون و نيمه چيني
.يه زماني تنها آدمي بود که ميتونستم باهاش حرف بزنم
.پس ممکنه که مجبور باشي دوستت رو بکشي
.اين دقيقاً چيزيه که ازت ياد گرفتم
گايا
شين جانگ ته
خيلي عوض شدي
.ميخواستم عذرخواهي کنم
نه من ميخواستم براي بخشش التماس کنم
.عذرخواهيت رو ميپذيرم
.اما تو هم بايد مالِ من رو قبول کني
پدرت رو پيدا ميکنم
.و همونطوري که پدر منو کشت،‌اونو جلو چشمات ميکشم
.به خاطر اون،‌زودتر ازت عذرخواهي ميکنم
...گايا
اگه
نتونم پدرت رو بکشم
.همه کسايي که دوستت دارن و تو دوستشون داري رو نابود ميکنم
.براي اون ازت صادقانه عذرخواهي ميکنم
و تو
شين جانگ ته
اگه تو کاري که ميخوام بکنم دخالت کني
.اونوقت تو هم در امان نميموني
.مهم نيست که با من چي کار ميکني
...اما
حتي به سايه کسايي که دوستشون دارم دستم نزن
اگه بهشون صدمه بزني
.اون روي منو که تا به حال نديدي ميبيني
.و...ازش پشيمون ميشي
پشيمون؟
فکر ميکني هنوزم اينقدر عياشم که چنين حسي داشته باشم؟
پدرت تنها چيزي که داشتم رو ازم گرفت
پس به دقت نگاه کن
که کسي که چيزي براي محافظت نداره
.چقدر ميتونه قوي باشه
.اگه چيزي رو کامل قطع نکني،‌درست مثل اين دوباره ريشه ميدوانه
.يه مار سمي ميتونه با آرواره باز منتظر شه
.نگران نباش،‌تنها دليل اتصال دوباره ميتونه اين باشه که بي رحمانه تر جدا شه
اون چاقو رو...ميتوني پسش بدي؟
لطفاً
زود باش
.تفاوت زيادي بين چيزايي که آماده است و چيزايي که آماده نيست هست
قاتل ها بايد قيافه خوبي داشته باشند و
صداي آروم،‌اما
.بايد با رفتار آرومي هم نزديک بشن .بايد هوشيار باشي
.اگه نه،‌درست مثل دفعه قبل صدمه ميبيني
از نصيحتت ممنونم،‌اما
.ببين، تو هوشيار نبودي
هيچ ضمانتي نيست که من تو رو نميکشم
.به خاطر همينه که بايد گاردت رو بالا نگه داري
همه سلول هاي بدنت بايد آماده باشن
سه قدم، فاصله زندگيه
بدون داشتن شمشير
.سختِ که از اين نقطه به نقاط بحراني حمله کني
"دو قدم، به اين ميگن "مرگ و زندگي
با اين فاصله
ميتوني بکشي يا کشته شي
اگه يه قدم ديگه برداري، "فاصله مرگ" ميشه
...ميتوني
منو بکشي؟
.براي دعوا اينجا نيستم
بدن کسي که از روي غريزه عکس العمل نشون ميده
.ميتونه به سادگي دليل دعوا باشه
.من...فقط ميخوام بدونم سه سال پيش چه اتفاقي افتاد
.بيا در مورد چيزاي بي معني حرف نزنيم
ميترسي؟
به خاطر همينه که دليلي براي فرارت درست ميکني؟
.پس ميتوني سعي کني فرار کني
.مثلِ يه سگ بدون دُم
.خودت رو به آسوني با يه خشم آشکار ميبازي
اين اتفاقي که وقتي احساساتت رو توي دعوا بذاري ميافته
يه چيز ديگه،‌اولين قدم براي دعوا شونه است
با حرکات شونه، بازو ميتونه حرکت کنه
.فقط اونوقتِ که ميتوني مشتت رو به جلو حرکت بدي
...حرکاتت
.خيلي بزرگن، وقتي با حرفه اي ها ميجنگي اين کاري از پيش نميبره
.تو آدم لجبازي هستي
...تو
خيلي حرف ميزني
خودت رو ببين
.ده قدم رفتي قدم
رئيس وزارت امور خارجه منصوب شد
جوسئوني ها شبيه دانه اند
مهم نيست که چند بار لهشون کني، دوباره برميگردن
هر چقدر بيشتر لهشون کني بيشتر سرشون رو بالا ميگيرن
اونوقت ميتونيم چي کار کنيم؟
بايد از داخل کار ريشه شون رو بسازي
يه ريشه گنديده رو به يه ريشه قوي متصل کن
.اونوقت در نهايت همه چيز ميپوسه
ريشه گنديده؟
.با يکي از خودشون،‌مردم جوسئون
کسي که به کشورش اهميت نميده
.کسي که اگه بهش چاقو بدي هم خون خودش رو ميبلعه
.و...کسي که نميدونه شرم چيه
،تو بايد از چنين آدمايي استفاده کني .اينا اصول اوليه حکومت کردنِ
اين درس رو يادم ميمونه
.آوکي، تو "روز" مني
.تو روشنايي هستي که هيچوقت شانس تجربه اش رو نداشتم
بايد بري بالا
.من سايه ات ميشم
برو شينيويجو
(اونوقت راه سرزمين بزرگ رو باز کن(چين
دستورتون رو اجرا ميکنم
بلند شو،‌هي،‌شين جانگ ته
برادر
.هي، شرط ميبندم تو تنها کسي توي دنيايي که بعد از حال رفتن خروپف ميکنه
بيا
اين جائه بي جيپِ(نوي پودينگ)؟
(اين از سرزمين بزرگ(چين
.چيزي که فقط ميتوني اينجا بخوريش،‌ببينش
خيلي بزرگِ؟ خيلي بزرگِ
اون دختر، قبلاً قاچاقچي نبوده؟
اسمش گايا؟
بله
اون رئيس ايل گوک هوا توي شهر شينيويجو شده
و اون سامورايي
،در موردش حس خوبي ندارم .بايد مراقبش باشي
به هر حال، با اين شرايط بدنيت ميتوني بپري روي قطار؟
بهم اعتماد نداري؟
چي؟
.فقط ميتوني خوب حرف بزني
.برات يه بليط گرفتم .توي شينيويجو ميبينمت
بله
خب خب
.بيايد بريم نقشه مون رو شروع کنيم
.يادت نره پولمون رو بدي
اگه خوب انجامش بديد، از چيزي که قول دادم بهتون بيشتر ميدم
نگرانش نباش خوب انجامش ميديم
...خوبه،‌حالا
بريم
يک،‌دو، سه
!فايتينگ
اوه
اوه...سردِ
.خدايا کاري ميکني آدم احساس خجالت بکنه .بيا تاييد کنيم که همديگه رو ديديم
اين وقت شب منتظر کي اي؟
بيدار يا خواب، نميتونم فراموشش کنم" لي يو ايل يا"
الماس" کيم جونگ به؟" ("شخصيت اصلي بازي تراژدي"لي سو ايل و شيم سو هه)
ببخشيد
.نه بهت علاقه اي دارم نه ميخوام درگيرت بشم، پس گريه نکن و هر جا ميخواي بري برو
.بذار يه نگاه بهش بندازم، به کسي که نميتوني بدون اون زندگي کني
فکر کردم سردتِ
من از اون آدماييم که روي زمين برفي ميخوابم چون کف اتاق گرم نشده ام خيلي داغِ
.خدايا،خيلي لجبازي
واقعا ماورا تصورِ، تو چوي اي درسته؟ (چوي شيم لغت کره اي به معني خيلي زيادِ)
من کيمم
بيا لطفا بريم
ميخواي شب رو توي خيابون بموني؟
.تو برو داخل، ازت هيچوقت نخواستم که بموني
چطور ميتونم به خانوم رو اينجا تنها بذارم؟
اگه اتفاقي بيافته چي؟
.تو فقط چيزي رو که ميخواي ميبيني
آخرين قطار قبلاً رفته، پس اگه امروز ميومد، تا حالا رسيده بود اينجا
مياد اينجا،‌هيچوقت بيشتر از دو روز توي داندونگ نمونده
چي ميشه اگه يهويي با يه موقعيت غير منتظره رو به روشه و مجبور شه بمونه؟
.ميدونه اگه نياد نگرانش ميشم، پس مياد
واو، دارم ديوانه ميشم، با ديوار حرف ميزنم؟
هي تو اونجا، شب عالي ايه،‌ها؟
.فکر کنم چند نفر اومدن،‌سه نفر
!واو چه دختر خوشگلي
اين پسر اذيتت ميکنه؟برات درستش کنم؟
.گمشو، يه طورايي دردسره، اما نه به اندازه شماها
آه ،‌سه تا خيلي زياده
صورتت خوبه، اما دهن کثيفي داري
صبر کن، تو خيلي خوشگلي
.چند لحظه صبر کن، وقتي حساب اين بچه ماهي رو رسيديم، تمام شب رو با تو بازي ميکنم
من حتي نميشناسمت، چطوري بهم ميگي که من يه بچه ماهيم؟
.اين آخرين هشدارمِ،‌تا جايي که ميتونيد سريع بدوييد وگرنه کف پاتون عرق ميکنه
.اگه نميخوايد تا صبح اينجا دراز بيافتيد
چي؟ديوانه شدي؟
هي، من شبيه کسي ام که ميتوني باهاش شوخي کني؟
سه،‌دو،‌يک
اوه اون نه
اون نه
.چرا اينجايي؟نميدوني من کي برميگردم
اومدي،‌به خاطر همين منتظرت بودم
.گوشت چي شده؟بذار ببينم
.چيزي نيست بريم
آه واقعاً
...هي
ترسيدي، به پلکات چسب زدي؟
چه غلطي ميکني؟
تاثير مبادله مشت ها؟
.وقتي داري حست رو تقسيم ميکني پاره ميشي
.با تشکر از تو،کمتر حوصله ام سر رفت
بريم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
به اون پسره حسوديم ميشه
آخرين باري که صورت بدون زخمت رو ديدم يادم نمياد
ميدوني اين شغل خشنِ
ميدوني؟
.اون جاي زخمي که روي صورتت داري، اون اوليش بود
اگه ميتونستم ميخواستم اون جاي زخم رو پاک کنم
...اُک ريون
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
...گايا
برگشته شينيويجو
زخمت
اگه نميتوني از درست شدنشون اجتناب کني پس نذار جاشون بمونه
.اميدوارم خوب مراقبشون باشي
بيا
اين چيه؟
.منظورت چيه،‌چيه؟ اين تمام کارايي که بايد فردا با من انجام بدي
.خب، انتظار نداشتم حواست به تولدم باشه، پس خودم برنامه اش رو ريختم
.همه چيز با زمانش نوشته شده،‌پس فراموششون نکن و همونطوري که نوشته شده انجامشون بده
فهميدي؟
باشه
بايد دقيقاً کارايي که نوشته رو انجام بدي
.باشه فهميدم
باشه پس برو
...اُک ريون
تولدت مبارک
چي؟چرا اينقدر ساکتِ؟
نميبيني؟
سربازاي ژاپني اينجان
اگه تو بودي، ميخواستي جلوشون اشتباهي بکني؟
ميدونم درسته
اونا حتي جينسينگ هم نميخوان، پسر چرا اينجان و جو رو اينطوري ميکنن؟
اگه سربازاي ژاپني اشتباهي ازت پيدا کنن
.بدون اينکه کسي بفهمه ميبرنت معدن براي کار
.به هر حال،‌روزي که اونا ميان روزي که فقط صداي پرواز پشه ها مياد
.سربازا يا نه، اينقد حرف نزن و براشون نوشيدني ببر
تو انجامش بده
.فقط نگاه به يونيفرم هاشون باعث ميشه زانوهام چپ و راست بشه
توي عوضي، چرا نميتوني تندتر کار کني؟
دانشجوي ممتاز آکادمي ارتش
.طي سال هاي آکادمي، نابغه اي بودي که از امتحان قانون ملي عبور کرده
با اين،‌امپراطور
.بهت نشانِ سلطنتي رو داده
.خجالت زده ام ميکنيد
تو خيلي عالي اي
اما چرا اومدي زير دست من کار کني؟
اينجا جايي نيست که به چيز عالي اي برسي
.و نه جايي که بتوني کشوري رو تسخير کني
دليلش چيه؟
ميدونم در حمايت از تو ياکوزا پشتتِ
بي سر و صدا اينجا بمون و بعدش برو
.درست مثل اينکه اصلاً اينجا نبودي
بي سر و صدا
ميفهمي چي ميگم؟
البته
.مثل اينکه همديگه رو ميفهميم
.بيا، بيا بنوشيم
اگه تو،‌گوکوبودائه،‌ديگه سرمايه ارتش رو اختلاس نکني من ساکت ميمونم
اگه از سربازا براي دستبرد به کالاها استفاده نکني
و ديگه پولي جمع نکني اونوقت
.طوري بي صدا ميمونم که انگار اينجا نيستم
...چه ادعاي مسخره اي
يه قتل توي هواوالين اتفاق افتاده بوده، درسته؟
هرچند شينيويجو شهر مهميه
امنيتش پايينه
...خب، به خاطر اينه که ما کاراي زيادي داريم
به دقت به حرفام گوش کن
از الان به بعد،‌شينيويجو و داندونگ زير پاهاي منن
.آقا، ميتونيد ساکت بمونيد مثل اينکه هيچوقت وجود نداشتيد
اونوقت ميذارم مقام عاليتون رو نگه داريد
!فکر ميکني بعد از تهديد مافوقت در اماني؟
.فردا،‌گزارشت رو به ارتش ميدم تا مجازاتت کنن
الان منو تهديد کرديد؟
همونطوري که گفتيد ايل گو هوا پشتِ منِ
به محض اينکه گزارشم رو به مقامات ارتش بديد
دختر و همسرتون
.تکه تکه ميشن
.اگه باور نميکنيد هر کاري ميخوايد بکنيد
.اونوقت بايد توي درياي خون شون گريه کني
ترسيديد؟
اين تهديد واقعيه
اينجايي
.خيلي وقته که اينجا نبودي
ببر سفيد رو توي کوه جانگ بک گرفتي؟
مراقبش باش
اون شکارچي رو؟
.اسلحه اينجا ممنوعِ
.اما...من بوي باروت رو ازش حس کردم
ميتوني داد بزني
کسي صدات رو نميشنوه
قابل تحملِ
کجا بعديشه؟
وقتي قلبت سوراخ شد، اونوقت تمومش ميکني؟
از قبل سه تا گلوله توي بدنت هست که نميشه درشون آورد
چقدر ديگه ميخواي؟
يکي بايد اين کار رو بکنه
.خوشحالم که منم
کسي به خاطر اين نميشناستت
نميدوني کي ميميري
چطوري در موردش خوشحالي؟
تو تنها کسي هستي که کشورش رو از دست داده؟
آدماي زيادي هستن که
.بدون توجه به اينکه چه اتفاقي براي کشورش ميافته زندگي ميکنن
يه روز،‌ حتي اونا هم ميفهمن
.که معني از دست دادن کشور چيه
.اما اون وقت،‌خيلي ديرِ
فردا وقتي مياي ملاقاتم بايد اينطوري لباس بپوشي
چون روز منه،‌باشه؟
ديروز پسراي يونگ تک بهش حمله کردن و
.تک ايل و چئول شيک دو تا از دنده هاشون شکسته
برادر، تا کي ميخواي جانگ ته رو ول کني؟
منم عصبيم
شنيدم ما دو شيک دوباره داره آدماش رو جمع ميکنه
دو شيک و يونگ تک
نميدونيم کي برميگردن حمله کنن، درسته؟
بله
به خاطر همينه که بايد زياد بخوريم
اينطوري ميتونيم از تمام قدرتمون استفاده کنيم
.اينجا، بازم گوشت بيار
بله- برادر-
هورا
.توي اين فرصت، فکر کنم بايد خودم رو گرم و بدنم رو آماده کنم
اون جانگ ته نيست؟
ها؟
. آه،درسته
چه بلايي سرش اومده که اينطوري لباس پوشيده؟
امروز دنبالش نگرد
ها؟ .معلومه که اون عوضي داره ميره کي رو ببينه
امروز رو بهش مرخصي ميدم
ببخشيد برادر
پس منم ميتونم امروز رو مرخصي بگيرم؟
مال سوکِ،‌درسته؟
بله
يکي از اونايي که دخترا ميزنن به موهاشون براش بخر
!برادر،‌هورا
ايش واقعا که !از اينجا برو بيرون
!برادر مرسي
!دوستت دارم
!تلاشم رو ميکنم
.لطفا خوب بخوريد
!اين عوضي واقعاً که
پونگ چا
بله برادر؟
بيا اينو بنوشيم و بريم خونه ميونگ ول
بايد...ما؟
بنوش
مهم نيست که هديه گرون باشه يا نه
فقط بايد هديه اي باشه که قلبت رو نشون ميده
البته، اگه گرون باشه ميتونم قلبت رو بهتر ببينم
وضعيت مالي بده چون خريد چيزاي غير ضروري رو حمايت ميکنيم
خب، اين، پول ماه بعدتم ميشه، باشه؟
بله
ممنونم برادر
اين عوضي
با اجازه کي به گاوصندوقمون دست ميزني؟
فکر کردي مسئولشي پس ميتوني به هر کي ميخواي ازش بدي؟
نه..اينطوري نيست
چون جانگ ته براي پرورشگاه
پول ميفرستاد
...توي عوضي
چون تو اينجايي و اونا مثل ديوانه ها همه جا فضولي ميکنن .الان وضعيت مثل اينه که روي يه يخ نازک وايساديم
پس اينطوري لباس پوشيدي و پولت رو زودتر ميگيري
و ميخواي بري سر قرار؟
اون عوضي هايي که با فروختن آدما تجارت ميکنن
.رو نميتونم بذارم همينطوري در برن
.ما به گندي که تو توشي علاقه اي نداريم
دسته دُبي رو قاطي نکن، اگه ميخواي بميري .خودت تنها بمير
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که عود رو بسوزونيم و دو بار تعظيم کنيم
من به عود احتياج ندارم و تعظيم هم نميکنم
به خاطر درد گذشته ام نميميرم !پس نگران نباش
اين عوضي
.اوه بد نيست برادر
"برادر؟برادر؟"
تا حالا مثل برادر باهام رفتار کردي؟
لطفا تمومش کن
"تمومش کنم؟"
اين عوضي هنوز نميدونه
.اگه من اشتباه کردم،‌هر وقت برگشتم به خاطرش تنبيه ميشم
!اون وقت خيلي ديره،‌توي عوضي،‌اين دوئلِ
.اگه ببازي،‌بايد از دسته دُبي بري
فهميدي؟
...برادر
،اوه بله،‌حتي خواهرت که تا حالا احتمالا مرده
امروز مراقب همه چيز هستيم،‌آره؟
!برادر!برادر !دردسر بزرگيه
عوضي
برادر
بيا اينجا
.بيا اينجا عوضي
شما عوضي ها چي کار ميکنيد؟
تو توي گرفتن دستورات مشکل داري؟
توي عوضي!کي برادراشو ميزنه؟
من چنين عوضي اي رو نميخوام .گم شو
.متاسفم .گمشو
برادر تقصير منه
هي پونگ چا بله برادر؟
چرا خانواده مون اينطوريه؟
!توي عوضي واقعا خوب پيش ميبريش،‌نه
متاسفم برادر
.براي الان، نذار جانگ ته بياد توي دسته دُبي
بله
فهميدي؟
بله
هنوزم همونطوري
ميذارن يه زن بياد توي ميدان تيراندازي ارتش؟
بايد همه شون رو بازداشت کنم
بعد از اين همه سال اينطوري بهم سلام ميکني؟
دقيق باشيم
يک سال و دو ماه شده
چي ميخواي؟
.اگه بهت اسلحه بدم،‌رتبه ام رو ازم ميگيرن
.رتبه ات رو بهت پس ميدم
لحظه اي که فکر ميکني احتياج نيست ديگه سورپرايز بشي بيشتر سورپرايز ميشي
تو اينطور زني هستي
قدم بزنيم؟
تا به حال قبلا باهم راه رفتيم؟
هر چند وقت يه بار همديگه رو توي اتاق تمرين يا اتاق آبگرم ميديدم
اون زمان کوتاه آرومم ميکرد
پس خوبه
يک بار در ماه،‌کوفته برنجي که توش گوشت داشت بهمون ميدادن
.اما مالِ من دو تا بود
اون تنها وعده غذايي اي بود که باهاش سير ميشدم
بعد از مدتي، فهميدم بقيه فقط يدونه ميگيرن
.فهميدم يکي ماله خودش رو به من ميده
به مدت يک سال و هشت ماه
هرچند نميدونم کي بوده
.حدس ميزنم سير بوده
اومدم چون ازت خواهشي داشتم
.در 1928،هيجدهم اکتبر، ليست افرادي که به شينيويجو اومدن رو بهم بده
.تنزل شده ها، جاسوس ها و هر کس با پس زمينه مبهم
.ليست اسم هر کسي که مشکوک رو بهم بده
دليلش چيه؟
.چون نميخوام از چيزي پشيمون بشم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
"با هم به اسکيت رفتن"
کاسه سوپ برنج سفارش داديد؟
خوب زندگي ميکني،‌ها.به اندازه کافي برات خوب بوده که يه غذاي ده وني بخوري اما
داري کاسه غذاي بيست وني ميخوري؟
خوبه؟باهاش ملچ ملوچ ميکني؟
.صبر کن وقتي خوردنم تموم شد باهات حرف ميزنم
مدرکي داري که من پولت رو اختلاس کردم؟
.يکي دو نفر نيستن که تو با اين فکر که براشون آلبوم درست ميکني گولشون زدي
حالا که سر بحثيم
تو توي گول زدن و حقه بازي بهتر نيستي؟
احتمالا لباس صدها دختر رو درآوردي
اشتباه ميکنم؟
در مورد اون شايعات نشنيدي؟
در مورد کيم سو اُک از گيئونگسئون که از صدها نفر کلاهبرداري کرد
فکر ميکني اين مدت چطوري زنده موند؟
چون ميتونست سريع فرار کنه؟
يا شايد به خاطر اينکه ميتونست زانو بزنه و التماس کنه؟
اون دختري که توي مصاحبه خوانندگي خوند رو ميشناسي؟ ها؟
در مورد دوست پسرش يه کم اطلاعات بدست بيار
همه چيزش
...اما
نميدونم اون خانوم کيه ...پس چطوري بايد بفهمم
دوست پسرش کيه؟
تا فردا
اوه
چي کشوندتت اينجا؟
تو چي؟
من؟
.اومدم يه دختري رو اغوا کنم
توي چنين روزي،‌اگه با آهنگ والتز اسکيت کنم
،تقريباً نصف زن هاي شينيويجو برام غش ميکنن ميتونم اسکيت کنم، درسته؟
.فرض ميکنم که باهاش مشکلي نداري
ميتوني اين کار رو بکني،‌درسته؟
ميخواي فقط نگاه کني؟
کمکم نميکني بلند شم؟
بيا
خدايا
بيا اينجا
عاشقم شدي؟
خوابشم نبين
هنوز شروعم نکردم
.وايسا با هم بريم
وقتي کارم تموم ميشه،‌ساعت پنجِ
اونوقت،‌بيا مثل قديما در حاليکه دست هم رو گرفتيم .با هم اسکيت کنيم
...شينچي
ميدوني پدر شين جانگ ته کجاست؟
نميدونم
اميدوارم درست باشه
اگه نه،‌اونوقت بايد گردنت جوابش رو بده
!اه لعنتي
.هر وقت اينو ميجوم،‌آب دهنم ميتونه ظرف رو پر کنه
ميدوني چرا توي خوردن اين آشغال سماجت ميکنم؟
چرا؟
.اينطوري ميتونم عضوي از کشور جديد بشم
،بي فايده است که فقط توي مغزت اينطوري فکر کني
.چون هنوزم رشته سرد کره اي و سير ميخورم
اگه يه سگ براي تمام عمرش علف بخوره،‌سگ نيست
يه سگي که علف ميخوره
درست نيست؟
بله درسته‌،درسته
...اما
ناوه سان ايل چائه چيه؟
مغزت اندازه نخودِ؟
برش دار و بخورش
.عوضي اونو فقط بايد با دهنت بخوري
يه کالسکه ميخوام
بستيم
بريد يه جاي ديگه
کجا ميخوايد بريد؟
زمين رو خوب کاشتي
از ايوجو تا يونگاپ
چند تا برنامه رو امتحان کردم
.اون برنامه هات،‌بايد بيشتر انجامشون بدي
براي من چيز مهمي نيست اما
نبايد يه کم خرده نان برام بريزي؟
ميگي که ميخواي معامله کني؟
در واقع
.دقيقاً همينه
بهم بگو
ميتونم به ايل گوک هوا ملحق شم؟
ممکنِ؟
چون به هر حال مثل سگ زندگي ميکنم، بهتر نيست که سگِ يه ارباب ثروتمند باشم؟
شين جانگ ته رو برام بيار
اون عوضي؟
کاري کن باهام
بجنگه
اينقدر کافيه
.فهميدم
چند لحظه صبر کن
امروز خوب بود
منم ازش لذت بردم
پس همونطوري که قول دادم، فردا ساعت دو درس رو شروع ميکنيم
باشه
خوب بخوابي
...اُک ريون
دوباره دعوا کردي؟
نتونستي بياي چون دوباره دعوا کردي؟
متاسفم
از اين حرفا خسته شدم
بيا دوباره قرار بذاريم
نشنيدي؟ فردا قرار دارم
.تصميم گرفتم برم کلاس خوانندگي، از فردا
باشه
...پس
...اين دفعه
دير نيا
...فردا ساعت شش
.بيا سئوريئولرو
باشه
ببين، بهم نگاه کن، منو ببين
چطوره؟
عالي شدم،‌درسته؟
بله
عالي شدي
چطوري ميتوني يه ظرف کامل ازش رو استفاده کني؟
از وقتي با مال سوک يه فيلم ديدم خيلي وقت گذشته
"شکوه عشق"
اما يعني چي؟
گاهي اوقات بريم يه فيلم ببينيم؟
يه فيلم خوب به اسم "شکوه عشق" هست
به خاطر برادر بونگ شيک اينطوري اي، درسته؟
آره
.خيلي نگرانش نباش
.خودت بهتر ميدوني،‌که برادر بونگ شيک چه حسي نسبت بهت داره
.به زودي ميخواتت
کانگ گه چي؟
.دور و ور نديدمش
جانگ ته
...موهات رو درست کنم
دونگ دونگ دونگ
هي،‌اينقدر محکم بود؟
.گفتم اين کار رو نکن
!هي
چرا اصلاً نميتوني قدرتت رو کنترل کني؟
چي کار ميکني؟
چيزي که ديروز پوشيدم بهترين لباسم بود
.چي کار کنم؟چيزي ندارم بپوشم
،وقتي کوچيک بوديد با هم برهنه توي رودخانه بازي ميکرديد .همينطوري يه چيزي بپوش
منظورت چيه...برهنه؟
!اوه خدايا
.هي،‌جانگ ته ميدونه يه خال کوچولو مثل هسته هندونه روي پشتت داري
چرا اينقدر خجالتي اي؟
اه نميدونم بايد چي کار کنم؟
هر روز پنج ون،‌هزينه شتستشو جدائه
چي ميگي؟
!تادا
اين لباس خوشگل چيه؟
چند تا از لباساي هيانگ سوک رو آوردم
!کسي جز تو نيست
!اما...با داد و ستد
.برش دار
ميتوني اينو بپوشي
ممنونم
يه نفر ديگه هم هست .بعدا سفارش ميدم
بله
!اوه
.ببين،‌توي عوضي
!اگه ميخواي کتک نخوري،‌دنبالم بيا
!خسته کننده نکنش و گوش کن
دنبالم بيا
نجاتم بديد
.ازت خواست نجاتش بدي
اگه بميري، ارزشي نداري پس چرا بايد بکشمت؟
زود باش بيا اينجا
.همه منتظر تو اند
آقا لطفا
ميخواد ما رو بفروشِ
لطفاً کمکم کنيد
.خسته ام نکن و بيا اينجا
عقب بمون
"عقب بمون؟"
عوضي
وضعيت رو نميفهمي؟
اين چاقوئه، ميبيني
يه چشمت رو کور ميکنه
.خوبي،‌چيزي نبود
گفتي "ما" درسته؟
احتمالا اين بچه ها از تو کوچکترن؟
بيشترشون
کجا؟
توي انبار کارخونه يونگام
.گفتن که سپيده دم از رودخونه رد ميشن
اگه بري و خيابون رو دنبال کني، يه مکان به اسم دائدونگسوک توي انتهاي خيابون هست
.اگه بهشون بگي من فرستادمت،‌کمکت ميکنن
قول
قول ميدم
.ببخشيد،‌اما داريم ميبنديم
بله
گول خوردي
و دوباره گول خوردي
تا وقتي بميري گولش رو ميخوري، ها؟
.چه عوضي احمقي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
خوش اومدي
تو...شين جانگ ته اي؟
اينو به وضوح يادت بمونه
چون اسمي ميشه که هيچوقت يادت نميره
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::